the first lunar month

Following the Chinese Spring Festival, it will be the Lantern Festival on the15th day of the first lunar month.

春节过后，就是元宵节，时间是15号，第一个月圆之日。

The second day of the first lunar month is the time to worship the God of Wealth, and people have wonton soup to wish for wealth in the New Year.

正月第二天是祭财神的日子，在那天，人们会喝元宝汤以祈愿新一年财运亨通。

A series of colorful celebration activities begin on the first day of the first lunar month.

从农历正月初一开始的节庆活动可谓丰富多彩,多种多样.

In many parts of China, the Ninth of the first lunar month is less excited than the first day and New Year's Eve.

在我国多数地方，农历正月初九，远不及大年三十和正月初一热闹。

In most Asian countries, the New Year begins with the first full moon of the first Chinese lunar month.

在大多数亚洲国家，新年开始于每年农历第一个月圆的日子。

In Tang and Song Dynasties, lantern display continues for 5 consecutivenights, starting from 13th to 17th of the first lunar month.

在唐宋时期，花灯展示继续连续5个晚上，从农历正月13开始到17。

According to custom, people should not pay visits to others on the third day of the first lunar month as it is very likely to quarrel with others on this day.

按照习俗，人们在初三通常不会外出拜年，传说这天容易与人发生争执。

When Buddhism was introduced to China during the Eastern Han Dynasty, the emperor decreed that on the night of the full moon of the first lunar month, lanterns should be lit to honor Buddha, adding yet another level of significance to Lantern Festival.

东汉时期，佛教传入中国，皇帝下令，在正月第一个满月的晚上，必须点亮灯笼敬佛，这也使元宵节更增添了一份意义。

The Spring festival is the first day of the first lunar month each year. However, the Spring Festival does not have a fixed date on the Gregorian calendar.

春节是在农历每年的一月一日，但在公历上，春节日期却不是固定的，大约在公历的一月下旬到二月上旬这个阶段。

Today, the displaying of lanterns is still a big event on the15th day of the first lunar month throughout China.

今天，正月15挂花灯在整个华夏大地仍就是一项很隆重盛大的活动。

However, most of the working people can enjoy a week-long public holiday, during which the most important are the New Year's Eve and the first three days of the first lunar month.

事实上，由于快节奏的生活，现在很少中国人能够把整个月时间花费在春节的各种活动上。

The Lantern Festival falls on the 15th of the first month of the lunar calendar.

元宵节在农历正月十五。

The Lantern Festival occurs on the fifteenth day of the first lunar month according to the old Chinese calendar, when a full moon provides enough light for the various ceremonies and activities traditionally held throughout China.

根据旧中国历法，元宵节在农历正月的第十五天，当满月提供足够的光线举行各种仪式和活动时，传统上贯穿整个中国。

He told Emperor Han Wudi that the Jade Emperor, the highest god in Heaven, had ordered the Fire God to burn down the capital city of Chang'an on the sixteenth day of the first lunar month.

他告诉汉武帝，天界最高的神——玉皇大帝下令在正月十六火烧长安都。

Spring festival is on the first day of the first lunar month.

春节是在第一个月的第一天。

Lantern Festival falls on the fifteenth day of the first lunar month. This is the first full moon of the new year, symbolizing unity and perfection.

元宵节是农历正月的第十五天，这是新年的第一次满月，象征着和睦和团圆。

It contained 24 solar terms and reasonable arrangements of the intercalary month. The first lunar month became the beginning of the year.

该历法包含有24节气，对闰月进行了合理的安排，并以正月为岁首。

Twelve-year-old Luo Xiaofeng refused to have dinner with his parents on the15th day of the first lunar month, the last day of the Chinese lunar new year.

正月15那天，12岁的罗晓峰不愿意和父母一起吃饭。

The Spring Festival lasts till the 15th of the first lunar month, or the Lantern Festival.

春节一直持续到正月十五元宵节，或称花灯节。

The Lantern Festival falls on the fifteenth day of the first lunar month.

每年农历正月十五是中国的元宵节.

He started making plans to send a troop of celestial soldiers and generals to Earth on the fifteenth day of the first lunar month, with orders to incinerate all humans and animals.

他开始制定计划，派出一支天兵天将于农历正月十五来到人间，命令他们火烧所有的人和动物。

Lantern Festival is celebrated on the fifteenth day of the first lunar month every year by Chinese people around the world.

全世界的华人在阴历一月十五号都会庆祝元宵节。

During the first lunar month ( usually February), the early festival in Kaili ( east of Guiyang) celebrates local culture with acts of bullfighting, horse racing, pipe playing, and comedy works.

贵阳东部的凯里地区，在农历正月（即通常的二月）较早的节日里，人们会以斗牛、赛马、吹芦笙和喜剧表演等形式来庆祝和展示当地文化。

The third day of the first lunar month of Chinese calendar is the day that people in Sanjiang Town, Fenghuang, West of Xiang in Hunan get together and make a big market for shopping.

正月初三，是湘西凤凰三江镇赶集的日子，居住在周围几十公里内的苗族妇女穿着节日的盛装前来赶集。

And according to Daoism, Lantern Festival is associated with the primordial deities of Heaven and Fire, who were born on the fifteenth day of the first lunar month.

而在道教里，元宵节是与掌管天界和火的元神紧密相连的，因为他们就诞生在正月十五。

After the10th day of the first lunar month calendar, people begin to celebrate Yuanxiao festival.

农历正月初十过后，人们便开始准备庆祝元宵节的活动。

On the fifteenth day of the first lunar month, I will send a storm of fire to the earth and destroy all mankind!

在阴历一月十五日，我要送一阵火云风暴到人间去，毁灭所有的人类！

The15th day of the first lunar month is the traditional Lantern Festival ( Yuanxiao in Chinese).

农历正月十五是中国民间传统的元宵节。

He decided to send the Magic Goose who could breathe out flames to burn up the world on the fifteenth day of the first lunar month.

因此他派会喷火的神鹅在正月十五日这一晚上来到人间，要把人间烧光。

Lanterns are traditionally lit to celebrate the Lantern Festival, the 15th of the first Chinese lunar month every year.

按照传统要点灯来庆祝元宵节，每年第一个月的农历十五。